NeedTranslate
Перевод "Премьер-министр Великобритании" на английский
Великобритании
→
Great Britain
Произношение Премьер-министр Великобритании
Премьер-министр Великобритании – 22 результата перевода
Сценарий и постановка Ричарда Кёртиса
- Премьер-министр Великобритании!
- Спасибо.
(Cheering, applause)
(Press shouting) Prime Minister, over here! .
Thank you.
Скопировать
Мэм?
"Государственный ужин сегодня состоится в резиденции, где к нам присоединится премьер-министр Великобритании
Коронационный цыпленок, собственный рецепт королевы.
Ma'am?
"Tonight's state dinner will be the British prime minister and his wife joining us in the residence. "
Coronation chicken, the queen's own recipe.
Скопировать
Это сказал Франклин Рузвельт.
Может быть, именно поэтому президент США... и премьер-министр Великобритании Черчилль... отправились
С благополучным прибытием в Тегеран, товарищ Сталин.
Those were the words of Franklin Roosevelt.
Who knows, perhaps that's why the US President and Prime Minister of Great Britain Churchill traveled to Teheran to meet with the Chairman of the USSR Council of People's Commissars.
Welcome to Teheran, Comrade Stalin.
Скопировать
"обеспечивают быстрое достижение нашей общей цели - мира во всем мире, опирающегося на взаимопонимание и сотрудничество".
Премьер-министр Великобритании Черчилль в своем послании пишет: "Красная Армия празднует свою 27-ю годовщину
"и который решил участь германского милитаризма.
of mutual understanding and cooperation. The Prime Minister of Great Britain Churchill writes in his message:
The red Army is celebrating its 27th anniversary with triumph which won great admiration of the allies and which determined the destiny of the German militarism.
The future generation will recognize its debt to the Red Army
Скопировать
Вы понимаете?
Рядом со мной - премьер-министр Великобритании.
Мсье, вы будете на приеме в МИДе?
You understand?
We're here standing before the Prime Minister of Britain.
Prime Minister, will you be lunching at the Foreign Affairs ministry?
Скопировать
Это БиБиСи из Лондона.
Сегодня у нас особый гость премьер-министр Великобритании, Его Честь Уинстон Черчилль он только что вошел
Добрый вечер, дамы и господа и все жители Польши.
This is the BBC in London.
Tonight we have a special guest the Prime Minister of Greater Britain, the very Honourable Winston Churchill who is just now coming into the studio, putting out his cigar.
Good evening, ladies and gentlemen and everybody in Poland.
Скопировать
Я не буду отвечать на вопросы.
Сегодня утром я получила право расследовать... действия бывшего премьер-министра Великобритании, м-ра
Вскоре я свяжусь с м-ром Лэнгом и британским правительством... с целью обеспечения полного сотрудничества с их стороны. Спасибо.
I won't be taking questions.
This morning, I was granted power to investigate the former British Prime Minister, Mr. Adam Peter Bennett Lang, under Articles 7 and 8 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government to ask for their full cooperation.
Скопировать
- Увиливай от ответа! Я скажу премьеру, ясно?
А сейчас я позвоню Премьер-Министру Великобритании.
Как дела, босс?
I'll talk to the boss, right?
And now I'm going to phone the prime minister ofGreat Britain.
All right, boss?
Скопировать
"просил Международный Трибунал в Гааге..." "расследовать обвинения..."
"выдвинутые против премьера-министра Великобритании Адама Лэнга..."
"в том, что он отдал незаконное распоряжение передать подозреваемых в терроризме..."
"has asked the International Criminal Court in The Hague to investigate allegations
"that the former British Prime Minister Adam Lang
"ordered the illegal handover of terrorist suspects
Скопировать
Мы надеемся сообщить вам больше в конце выпуска новостей.
В то же время, бывший премьер-министр Великобритании Адам Лэнг сегодня снова попал на первые полосы газет
Преданы огласке документы, указывающие на то, что м-р Лэнг одобрил... незаконное использование британских спецслужб... для захвата четырех подозреваемых террористов Аль-Каеды в Пакистане... и затем передал их для допросов в ЦРУ.
We hope to bring you more on that later in the bulletin.
Meanwhile, former British Prime Minister Adam Lang is back in the news tonight.
According to leaked documents, Mr. Lang authorized the illegal use of British special forces to seize four suspected al-Qaeda terrorists in Pakistan and then hand them over for interrogation by the CIA.
Скопировать
- Что за черт здесь творится?
- Через 20 минут, Премьер-министр Великобритании и Северной Ирландии провозгласит то, что он зовет выборами
Блядский Генри.
- What the hell's going on here?
- In 20 minutes' time, the Prime Minister of Great Britain and Northern Ireland is going to announce that he is calling the election.
Shitting Henry.
Скопировать
Это касается всех нас.
вкусный маленький кусочек, поскольку.. этим утром у меня состоялся разговор с моим хорошим другом - Премьер-министром
Да.
- Olly. I've got something for us.
I've got us a very, very tasty little morsel because... this morning I had a chat with my good friend the Prime Minister ofGreat Britain...
- (All) Ooh.
Скопировать
И он премьер-министр.
Мастер стал премьер-министром Великобритании.
И женился? !
He's Prime Minister.
The Master is Prime Minister of Great Britain.
The Master and his wife?
Скопировать
Выбирай!
Мастер стал премьер-министром Великобритании.
А это мои друзья.
Your choice.
The Master is Prime Minister of Great Britain.
And these are my friends.
Скопировать
- Сэнт-Петрокс.
Первая женщина на посту премьер-министра Великобритании?
Я не думал, что будет проверка знаний.
St Petrocs.
Who was the first female British prime minister?
I didn't realise this was a quiz.
Скопировать
Это всё от нашего исторического выпуска QI, так что приятных снов от Сэнди, Роба, Дэвида, Алана и меня.
(Стэнли Болдуин — бывший премьер-министр Великобритании)
"История скажет, что достопочтенный джентльмен был неправ.", заметил он. "Я знаю, так и будет, — потому что я буду писать историю."
That's all from this historic edition of QI, so it's goodnight from Sandi, Rob, David, Alan and me.
I leave you with Winston Churchill's remark to Stanley Baldwin in the House of Commons.
"History will say that the right honourable gentleman was wrong," he remarked. "I know it will - because I shall WRITE the history."
Скопировать
Она так все перекрутила, что Гитлер так, чего доброго, войну выиграет.
'Мы, фюрер Германии и Премьер-министр Великобритании 'пришли к соглашению о том, что вопрос англо-германских
'Мы считаем данное соглашение, подписанное вчера вечером, 'и англо-германское соглашение, 'символами стремления наших двух народов 'никогда больше не воевать друг с другом!
The way she's got them addled, Hitler's halfway home.
'We, the German Fuehrer and the British Prime Minister 'are agreed that the question of Anglo-German relations 'is of the first importance.
'We regard this agreement, signed last night, 'and the Anglo-German agreement, 'as symbolic of the desire of our two peoples to never to go to war 'with one another again!
Скопировать
Чтобы его открыть, нужны отпечатки пальцев, скан сетчатки и фраза, произнесённая определённым человеком.
Премьер-министром Великобритании.
Да, именно им.
You're not getting into that thing unless you have fingerprints, retinal scan, and a voice phrase spoken by a specific individual.
The Prime Minister of Great Britain himself.
Yes, him.
Скопировать
Всё нормально?
Сегодня мы должны похитить Премьер-министра Великобритании.
Так что...
You okay?
We're supposed to take down the Prime Minister of Great Britain tonight.
So...
Скопировать
Да.
Кто премьер-министр Великобритании?
Тони Блэр.
Yes.
Who's the British Prime Minister?
Tony Blair.
Скопировать
...после окончательного подсчета голосов
Уинстон Черчилль становится премьер-министром Великобритании и Северной Ирландии во второй раз.
После того, как партия консерваторов достигла...
...after the votes are finally counted,
Winston Churchill is Prime Minister of Great Britain and Northern Ireland once again.
After the Conservative Party achieved a narrow...
Скопировать
Добрый вечер и добро пожаловать.
Айфон еще не открыли, моя прекрасная жена открывала в себе первые черты женственности, и Хью Грант был Премьер-министром
Я не оговорился?
Good evening, and welcome.
November 2003... the iPhone hadn't been invented, my beautiful wife was entering her first blush of womanhood, and Hugh Grant was the Prime Minister of Great Britain.
Did I misspeak?
Скопировать
